Pete m'a toujours donné le frisson.
Il est curieusement obsédé par la maison Kappa,
ce qui est déjà assez bizarre.
Il a un costume du Diable Rouge ? Dans son placard ?
Oh, fille.
J'admets que c'est étrange.
Je... je ne sais pas.
J'avais tort. Je ne crois pas qu'il soit le meurtrier.
Je m'en fiche.
Promets-moi que tu n'iras nulle part seule
et nous utiliserons les Tasers que ma grand-mère a envoyés.
- De la couenne de porc. - Tiens.
Je meurs de faim. Il n'y a rien à manger dans la Maison Kappa.
Ç'a du sens. La Mammy s'est frit le visage.
Les Chanel ont commencé à manger des boules de coton.
La Numéro 3 dit que ça calme leur faim.
Nous faisons des provisions ! Prends du sirop pour tremper les chips.
Tu mets du sirop sur les chips ? Tu n'es pas sérieuse.
Oui, je suis sérieuse.
Tu es folle.
D'accord, voyons voir.
Fraise ou chocolat ?
Es-tu folle ? Chocolat.
- Oh, mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous avons pris un tueur en série. Appelle la police.
Voyons qui tu es.
- Ça fait mal ! - Eugene ?
- Tu le connais ? - Il est dans ma classe de science po.
- Oh, mon Dieu ! - Désolé. Je vais les payer.
Je n'ai pas mon portefeuille. Mes couilles. Ça fait mal.
Je ne comprends pas. Où est le corps de la Numéro 2 ?
Est-elle vivante ? Morte ? Qui vole les corps ?
Ne demande pas ! Je ne suis pas l'assassine. Je m'ennuyais.
Je suis venue voir le corps de la Numéro 2 et elle n'est pas là.
Chanel, je serai franche avec toi.
À propos de ces meurtres en série qui arrivent maintenant.
Hier soir, j'ai fait une partie à trois avec Roger et Dodger.
J'ai compris que je préférais concentrer mon attention
sur des parties à trois durant ce semestre
au lieu de chercher à savoir qui assassine ces connasses.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Tu m'as entendue.
J'ai été sautée par deux idiots sexy qui sont frères.
Et maintenant je me retire.
J'ai compris que je me fiche de savoir où est Chanel #2.
Tu es la présidente, c'est donc ton problème.
J'y verrais vite à ta place. Bientôt, on remarquera qu'elle n'est plus là
et on commencera à fouiner.
Ne pars pas, Numéro 5 !
Je te détruirai, salope !
Silence.
NE PAS DÉRANGER ! JE TRAVAILLE
Chanel #2.
Regarde. Il y a une grosse tache sur le plancher.
Avec les Chanel, ça peut être n'importe quoi.
- Boulimie. Ciseaux. - Peut-être que c'est du sang.
Bien sûr que c'est du sang.
D'après mon expérience,
chaque fois qu'on se demande si c'est du sang,
c'est presque toujours du sang.
Tu sais combien de fois c'est du ketchup ?
Jamais. Éteins.
Voilà. C'est du sang.
- Qu'est-ce ? - C'est du luminol.
- Il réagit au fer dans l'hémoglobine. - Attends.
Tu ne portes pas d'arme, mais tu te balades avec ce truc ?
Oui ! Parce que ça réagit à une enzyme dans le raifort.
Et je hais le raifort.
Mais j'aime les sandwiches d'Arby.
J'apporte ma sandwich à la maison, j'éteins et je l'expose au luminol
pour m'assurer qu'on n'y a pas mis de sauce au raifort.
Personne ne cherche cette fille.
C'est suspect, surtout quand la salope a gazouillé...
Regardez ceci.
"Je suis assassinée par le Diable Rouge."
Les Chanel ont dit qu'elle a fait une dépression et est rentrée en Californie.
Êtes-vous folles ? Il y a un psychopathe qui tue des gens.
Il a tué ma chère amie et collègue Shondell.
Il l'a poignardée au visage.
Elle n'était pas mignonne au départ, mais là n'est pas la question.
Une fille est disparue, il y a du sang sur le plancher et elle gazouille,
"Hé, je veux que vous sachiez qu'on m'assassine."
Et vous êtes là à vous demander ce qui s'est passé.
La fille est morte.
Je suis d'accord que ça sent mauvais, mais voici ce qui est déroutant. Regardez.
Le Numéro 2 affiche encore sur Instagram.
La voici se faisant bronzer au bord d'une piscine.
La salope est moche.
- Elle est peut-être à Bel Air. - Vérifions.
Vous allez à Bel Air ? Juste comme ça ?
Ne me demandez pas si je veux y aller.
Putes.
REPRENEZ LA NUIT
JE NE SUIS PAS KKT
- Pourquoi ces Kappas ? - C'est à la mode.
On dit que l'assassin cible des Kappas ou des gens associés au Kappa.
S'il sait qu'ils n'en sont pas, il ne leur fait pas de mal.
Ça me gonfle. Je ne peux pas croire que mon ami Boone est mort.
J'ai entendu le coroner dire que Boone s'est suicidé.
- C'est une tragédie. - Oui, sanglante.
C'est l'un de ces trucs qui te font si mal que tu te dis
ça va prendre des semaines pour m'en remettre.
Chad ? Chad, je dois te parler.
C'est triste pour Boone, n'est-ce pas ?
Ça va ? Comment te sens-tu ?
Qu'est-ce que tu crois, Chanel ?
Mon meilleur ami, qui ne cessait pas de me louanger, a été assassiné.
Alors, bulletin. Je suis triste.
Je veux te dire comme je te trouve fantastique.
Tu as raté ta chance en flippant quand je voulais sauter ton cadavre.
Je sais et je suis désolée.
Je veux être avec toi.
Tout ce que je demande, c'est...
que tu fasses l'amour avec moins de filles.
Sais-tu comme c'est manipulateur, Chanel ?
Tu n'es pas psychologue,
alors tu ne comprendras pas vraiment ce que je te dis, mais
ce que tu as dit est pathologique.
Pourquoi t'inquiètes-tu du nombre de filles que je baise ?
Je porte toujours un préservatif et c'est pas comme si je les aimais.
Tu m'aimes ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit !
- Tu m'aimes. - Cesse de le dire.
Chanel, tu es sexy... je suppose.
Tes nichons sont symétriques et tu rases bien ta chatte.
Mais tu es aussi responsable de la pire sororité de l'histoire.
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire l'amour avec toi.
Je te baiserais, verrais l'arrière de ta tête,
me représenterais l'arrière de la tête de tes affreuses consœurs...
Ça n'arrivera pas. Je dois rompre avec toi encore.
- Chad ! - Oui.
Il doit y avoir quelque chose que je peux faire.
Écoute. Prie.
Prie que toutes tes consœurs soient tuées pour redevenir populaire.
Earl Grey et moi devons aller pleurer la perte de notre frère
et prendre un verre.
Me fais-tu une passe ?
Michael Douglas s'est tué à faire minette.
Non. J'essaie de me faire amie. Je t'ai vue te changer.
Tu es tatouée dans le dos... "8/69". Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu as l'air cool et tu as cette gueule de Samantha Ronson,
mais ne pose pas trop de questions.
D'accord.
Bienvenue à ce ralliement pour la sagesse et le calme,
où nous jurons de reprendre la nuit !
La police fait toujours enquête
sur la mort tragique de la bizute Tiffany de Salle.
Elle a été décapitée.
Et la mort récente de l'élève de première Boone Clemens
a été déclarée un suicide par le coroner du comté.
Quoi ? C'est fou. Qui se coupe la gorge ?
Ayant ces faits à l'esprit, nous devons démentir la rumeur
d'un tueur en série, soi-disant appelé le Diable Rouge,
qui traque le campus et assassine des étudiants.
Notre université est aussi sûre que jamais et très bien gardée.
Nous devons donc résister à la tentation, par exemple,
de heurter le bizut Eugène Melman dans les couilles.
Après des heures de réflexion,
j'ai décidé, de concert avec le conseil d'administration,
que la mascotte du Diable Rouge
qui a fait la fierté de l'institution durant 80 ans
ne convient plus pour nous représenter
dans notre marche vers l'avenir.
Nous avons décidé plutôt
de souligner l'histoire de cette région avec une nouvelle mascotte.
Mesdames et messieurs,
j'ai le plaisir et l'honneur de vous présenter
la dernière addition à l'université...
Coney !
Comme vous savez, en 1955, le crémier Randy Barfman
a ajouté un extrait de varech à sa crème glacée,
créant la première glace molle au monde.
Quelques mots en conclusion.
Dites-vous ce que vous ressentez l'un pour l'autre.
Trouvez ce jeune gai torturé.
Serrez-le dans vos bras ce soir.
Et "En avant, Cones !"
Bonsoir.
Tu es une honte.
- Je me demande combien vivent ici. - Cet endroit est insensé.
Vous n'avez pas vu ni entendu parler de Sonia ?
Pas depuis des semaines.
Et vous êtes sûrs qu'elle ne se cache pas chez vous quelque part
et ne l'avez pas trouvée parce que la maison est si grande ?
C'est impossible. Que se passe-t-il ? Sonia a-t-elle des ennuis ?
Nous ne savons pas.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'il y a un tueur sur le campus.
Mais la bonne, c'est que votre fille affiche des photos sur Instagram.
Ou quelqu'un le fait pour elle.
- Oh, non. - Oui. C'est même pas une bonne photo.
C'est notre pire cauchemar.
Elle boit encore.
Mesdames, vous devez comprendre, notre fille est malade.
Elle a fait des séjours en désintoxication.
C'est pourquoi nous étions contents lorsqu'elle a rencontré Chad.
Je ne sais pas ce qu'il a vu chez elle, mais il l'a tempérée.
Pardon. Avez-vous dit "Chad" ?
Oui. Chad Radwell.
Golfeur. Beau garçon.
Nous avons passé l'Action de grâce avec lui.
J'ai trouvé cette lettre il y a quelques semaines.
Elle a dû tomber derrière son bureau.
"Chère Chanel #2..."
Passer l'Action de grâce avec toi et ta famille a été merveilleux.
J'aime que ton père soit riche. J'adore te tringler.
J'espère pouvoir te tringler toujours. Tu es si sexy.
J'adore les gueules que tu fais quand je t'emmène au paradis.
Merci pour toi, Chanel #2.
Affection, Chad Radwell.
Si notre fille est disparue, vous devez la trouver.
Vous devez la trouver et vous assurer qu'elle ne revienne jamais à la maison.
Ciel !
INTRODUCTION À L'ANALYSE DU CINÉMA
Je ne laisserai personne armé d'un couteau m'intimider.
Mon vote ? Nous nous serrons les coudes et vivons une vie
aussi normale que possible d'ici qu'on attrape le meurtrier.
Hé, pourquoi dit-on "Professeur à déterminer" ?
Bonjour et bienvenue au cours d'intro à l'analyse du cinéma.
Le seul cours où vous pouvez apporter votre popcorn.
Pas mal, hein ?
Nous avons une étudiante enthousiaste. J'aime bien.
Oui... personne étudiante. Vous avez une question ?
Oui, j'ai une question.
Pourquoi es-tu là, papa ?
"Papa." D'accord, oui. Oui.
Je suis son papa. Démasqué.
Vous en faites pas. Je n'ai pas de favoris.
Tu es prof de littérature. Pourquoi enseignes-tu le cinéma ?
À moins que tu aies vu mon horaire et te sois organisé pour m'enseigner.
Grace, ne pouvons-nous pas en profiter ?
Je suis là parce que tu es ma fille et je veux m'assurer que t'es en sûreté.
Vous permettez que j'allume ?
D'accord.
Premier jour de classe.
Commençons notre exploration de la magie du conte filmique
par ce que je pense être...
Effacez.
Par ce que je considère comme le plus grand film de l'histoire.
- La Vie d'Adèle ? - L'Amour à seize ans ?
D'excellents choix.
Non, à mon avis, le plus grand exploit filmique, c'est le classique
de 1974 de Tobe Hooper...
Massacre à la tronçonneuse.
Le film que vous allez voir
est le compte rendu de la tragédie survenue à cinq jeunes...
Ces dernières images sont chargées.
Viêt-Nam, Watergate, l'invention de la pilule, l'album blanc.
Y a-t-il jamais eu une plus grande arme de destruction ?
Oui, Sally survit à la fin.
Mais survit-elle ?
Ne fuyons-nous pas tous les tronçonneuses de notre passé ?
À mardi prochain.
Tu as été fascinant !
Qu'est-ce que ça voulait dire ?
Ça veut dire que nous avons tous été traumatisés.
Ce que nous faisons de la blessure définit qui nous sommes.
Regardons-nous... en nous et tentons de guérir...
ou nous porte-t-elle à la colère contre le monde entier ?
Quelle voie as-tu choisie ?
Je suis un papa essayant de veiller sur sa fille.
Oui.
En fait, je venais te parler
de la patrouille de profs que je mets sur pied.
Je pensais que nous pourrions patrouiller le campus la nuit ?
C'est une idée géniale.
- J'en suis. - Super.
Peut-être pourrions-nous en parler en mangeant une salade.
C'est mieux qu'un café sans l'engagement d'un repas.
J'aimerais bien.
- Cool. - Hé, prof.
Je passais voir comment tu t'en es tiré le premier jour.
Il a été merveilleux. Les étudiants l'ont adoré.
Attention. Il faudra peut-être t'affecter à plein temps.
Gigi, tu veux venir me voir au tennis cette semaine ?
Je suis là tous les jours.
J'ai à te parler.
Quelque chose se passe lorsqu'on se costume. Ça vous change.
Il y a une semaine, Aaron Cohen était parfaitement inconnu.
Aucun ami ni amie.
Quand la doyenne m'a approché parce que je fais 1 m 53
et que l'uniforme qu'elle a volé dans une crémerie m'allait...
- Hé, Coney. - Hé, Coney.
J'ai pensé "Que diable ?"
Maintenant je suis le chouchou du campus.
Aaron Cohen n'avait pas d'amie, mais Coney en a à profusion.
Quand vous êtes Coney, vous avez certains privilèges.
Lorsque vous vous costumez, on vous pardonne tout.
Oubliez l'école de dentisterie.
Aaron Cohen n'enlèvera jamais ce costume.
Je ferai carrière comme mascotte professionnelle.
Oh, non ! Oh, mon Dieu !
Ce placard est le truc le plus précieux de ma vie.
C'est comme un second vagin.
Alors, t'y faufiler et passer mes vêtements en revue
est une violation haineuse.
Tu as violé mon second vagin.
Est-ce vrai que Karl Lagerfeld est ton oncle et renouvelle ta garde-robe ?
Il n'est pas vraiment mon oncle.
Je l'appelle oncle Karl parce qu'il est près de mes parents.
Maman a été l'une des premières à porter sa jupe surprise.
Elle avait sept ans.
J'ai l'une des chattes in vitro de Choupette.
- Qui est Choupette ? - Sa chatte birmane sacrée, bien sûr.
Elle a 46 000 amis sur Twitter et deux nounous.
C'est la chatte la plus chanceuse au monde.
Je t'en prie, maman, dis-moi tout.
Oncle Karl apporte chaque automne des caisses de vêtements.
Je garde ce qu'il aime.
- Que fais-tu de ceux de l'an dernier ? - Je les brûle.
J'ai pensé les donner,
mais c'est déprimant de voir un pauvre en haute couture.
Ce pull Lanvin ne convient pas à ton boulot chez Roy Rogers.
J'ai toujours voulu être à la mode.
Puis, il y a eu la tragédie.
C'est ce qui explique cet affreux appareil ? Un accident ?
Non. Une scoliose grave. Elle a affecté ma croissance.
Mais tu as ma taille.
Peut-être un mauvais jour.
Oh, mon Dieu ! C'est parfait.
Chad m'a plaquée parce que le Kappa est plein de perdantes.
Si je t'arrange, ce sera un désastre de moins.
J'aurai l'air gentille.
- Je vais changer ton look. - Merci.
Merci, maman. Merci.
Il me faudra des pinces.
Nous avons bien parlé à ces filles de Kappa.
Ç'a fait une grande différence.
Et même si je n'admets pas qu'un tueur en série
traquent les étudiantes, je dois dire que le fait d'être traquées
les a vraiment rassemblées.
Je ne sais pas si ça durera.
C'est ce qui m'inquiète.
C'est pourquoi il faut hausser notre jeu, mener par l'exemple,
montrer que deux femmes différentes peuvent collaborer et s'entendre.
C'est pourquoi nous irons habiter à la maison Kappa une semaine.
- Attends, sérieusement ? - Gigi.
Tu es terrible au tennis. Je vais te laisser.
Fais tes valises cet après-midi. Nous allons à la maison Kappa.
Et fais-toi une faveur. Reste loin de mon homme.
Wes et moi sommes ensemble et j'ai des droits sur lui.
Tu ne peux pas avoir de droits sur une personne.
- Bonjour, Sam. - Bonjour, Numéro 3.
Il y a un truc dont je veux te parler.
Nous sommes de la même eau, il me semble, non ?
Nous sommes toutes deux brillantes et ne parlons pas pour ne rien dire.
- Attends. Es-tu lesbienne ? - Non.
J'essaie de dire que nous nous entendons bien
et que j'aimerais que nous devenions... amies.
Mais de bonnes amies.
Les meilleures amies.
Comme... des âmes sœurs.
Je veux te dire un truc que je ne peux dire qu'à mon âme sœur.
C'est noir. Personne ne doit le savoir.
- Tu promets de garder le secret ? - Oui.
D'accord.
Tu connais Swenson ? Les repas surgelés ?
C'est la liste B des repas surgelés de Swanson.
Des Swanson pour les pauvres ?
Je suis une Swenson.
Comme dans "Swenson" Swenson.
Nous sommes milliardaires.
C'est super. Ce n'est pas un terrible secret.
Non, ce n'est pas le secret. Voici le secret.
Mon père n'est pas mon vrai père.
Ma mère est folle et croit que les extraterrestres lui parlent.
L'année avant ma naissance, elle a commencé à correspondre avec
cet homme qui est en taule pour une série de meurtres.
Maman lui a de toute évidence fait des visites conjugales.
L'an dernier, j'ai fait un test d'ADN
et j'ai découvert qu'il est mon vrai père.
Qui est-il ?
Charles Manson.
Quoi ? Es-tu sérieuse ? C'est fou.
Si tu ne veux pas qu'on le sache, pourquoi me le dis-tu ?
Parce qu'il y a un tueur en liberté.
Si on apprend que mon père est Charles Manson,
on présumera que je suis la meurtrière.
Ce qui n'est pas le cas.
- Que veux-tu que je fasse ? - S'il y a un autre meurtre,
j'ai besoin d'un alibi pour prouver que ce n'est pas moi.
Ce ne le sera pas. Je ne suis pas la meurtrière.
Personne ne sait quand surviendra un autre meurtre.
Le cas échéant, je veux que tu sois mon alibi.
Et je peux être le tien.
Nous serons sœurs d'alibi.
Sœurs d'alibi.
Je pense "alibines".
Oui. Alibines.
- C'est un marché alors ? - Oui.
Hé, Numéro 5. Nous avons espionné Chanel #2.
Vous savez qu'elle est sortie en secret avec Chad l'an dernier ?
- Quoi ? - Je sais. Révoltant.
Elle a fait ça à Chanel ?
Chanel est une salope qui mérite tout ce qui lui arrive.
Chad ne m'a rien dit. Nous sommes aussi sortis ensemble.
Chad Radwell ? Je suis aussi sortie avec lui l'an passé.
Vous êtes toutes deux sorties avec le petit ami de votre amie ?
Nous ne sommes sortis qu'une fois. Ç'a été bizarre.
Il m'a forcée à le regarder jouer avec sa collection de couteaux.
J'ai quand même couché avec lui, mais sans grande envie.
- Salopes, approchez. - Sainte mère de Dieu, qu'est-ce ?
Je vous présente Chanel #6.
Non. Impossible ! Pas une autre Chanel.
Deux Chanel sont mortes. Je suis à court de sous-fifres.
Hester, tu as l'air fantastique sans appareil.
Mes muscles se sont atrophiés.
J'ai failli m'évanouir de douleur de ne pas porter d'appareil.
Je n'ai jamais été si contente de ma vie.
Chanel dit que je peux retenir ses cheveux les soirs de purge.
C'est insupportable !
Tu n'as aucun respect pour nous ni les règles de la maison.
Tu ne mérites pas d'être présidente.
Elle a raison.
D'accord, consœurs, préparez-vous aux festivités de ce soir.
Nous jouerons à un jeu appelé cocaïne ou godemiché.
Ça promet !
Mais c'est aussi un bizutage illégal de six façons différentes.
J'ai apporté l'édition 90 de Trivial Pursuit.
Ça semble sensass, mais nous avons une soirée exclusive ce soir.
Ça marche pour nous.
Nous venons vous surveiller pour le reste de la semaine.
Écoutez, tout le monde. Chad Radwell au podium.
L'assemblée est ouverte.
Comme nous savons, la mort de Boone a été déclarée un suicide.
Attends. J'ai entendu dire que Boone s'est tué.
- Je l'ai dit. - Il s'est tué parce qu'il était gai.
Boone n'était pas gai. Il ne semblait pas gai du tout.
Nous avons un jour parlé de nichons et comme je les aime.
Il a fait : "Oui, mec, j'adore aussi les nichons."
Que dois-je en déduire ?
Boone était gai. Il me l'a dit.
Je ne crois pas que c'était un suicide.
Boone a eu la gorge tranchée, ce qui est une façon inusitée de se tuer.
Et quand les flics m'ont laissé entrer prendre mes notes de l'Iliade,
j'ai vu des empreintes de pied s'éloignant du corps.
Les empreintes menaient à la salle de bains d'en bas,
s'arrêtaient devant les toilettes, retournaient vers le corps.
Ce qui veut dire que, si Boone s'est tué,
il s'est tranché la gorge, a dû aller à la salle de bains,
est descendu, a uriné,
puis est remonté là où il était étendu avant et est mort.
Je pense que Boone a été tué.
Il y a un tueur sur le campus qui cible les Dickie Dollar Scholars.
Il est grand temps que ripostent les Dickie Dollar Scholars.
- Quoi ? - Reprendre la nuit ? Une farce.
Nous faisons le contraire de reprendre la nuit.
Nous prenons des stéroïdes, trouvons des battes de baseball
et rôdons en criant le nom du Diable Rouge jusqu'à ce qu'il nous affronte.
Tu crois que ça marchera ?
Dans le ghetto, si tu cries son nom, il doit sortir et se battre.
Il y a tout un code. Je sais.
Prenons des bonbons de gym, allons à l'Étalon blanc,
buvons un verre et vengeons le meurtre du frère Boone !
Dickie Dollar Scholars !
Hé. Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
Je suis désolée de n'avoir pas répondu à tes messages.
Et avoir pensé que tu étais un tueur en série.
C'est cool. Ça arrive.
Je crois qu'il vaut mieux être très prudent dans ces situations.
Mais je crois que j'ai eu tort.
- Que penses-tu de Chad Radwell ? - Sors-tu avec lui ?
Quoi ? Non, je pense qu'il est le meurtrier.
J'ai trouvé des trucs. Montre-moi les tiens, je te montrerai les miens.
D'accord, d'abord, Chad Radwell est une pute.
Il a sauté toutes les filles de Kappa.
Ce n'est pas une nouvelle.
Prends-le pour bâtir un profil psychologique.
Il voit les gens comme des objets.
Les meurtriers sociopathes déshumanisent leur proie.
Il a aussi une sorte d'obsession des couteaux.
Je ne l'aime pas. Mais peux-tu prouver qu'il était près des lieux des crimes ?
Non, mais le mobile avait quelque chose à voir
avec ce qui s'est passé dans la salle de bains de Kappa il y a 20 ans.
Et si Chad Radwell était le bébé qui a grandi et revient se venger ?
Nous devons trouver qui était ce bébé.
Si c'était un garçon, ce devait être Chad.
Intéressant.
Quand tu m'ignorais, me croyant meurtrier...
- Oh, mon Dieu, Pete, passons. - j'ai fouiné.
D'accord.
Je n'ai pu relier aucun de ces noms au Kappa ni à l'université.
Je ne sais pas s'ils ont changé de noms, mais il n'y a aucune trace de ces noms
sauf un, et c'est Greenwell.
Qui est-elle ?
Une ancienne sœur du Kappa qui a quitté l'école
à deux crédits de son diplôme l'année où ce bébé est né.
C'est bizarre, tu ne trouves pas ? À deux crédits près ?
Un malheur a dû lui arriver pour qu'elle fasse cela.
- Nous devons la trouver. - Je l'ai trouvée.
- Elle est à six heures d'ici. - Allons-y.
Hé, Diable Rouge ! Je t'appelle !
C'est le code du ghetto !
Hé, Diable Rouge. Tu m'aimes ?
Quand j'ai une batte de baseball ?
- Boum ! - Oui !
- Hein, Diable Rouge ? - Hé, Dickie Dollars, regardez.
Probablement sa voiture.
Diable Rouge !
Je croyais que ce serait plus facile.
Oh, hé, Diable Rouge.
Je t'ai dit. Le code du ghetto ne ment pas.
- Attrapons-le ! - Oui !
Venez !
Oh, mon Dieu ! Ils sont deux !
Ceci est pour le frère Boone !
Chad Radwell !
Zayday, c'est Denise Hemphill de Solutions de Sécurité Renforcée.
- Hé, fille. - Je dois te parler. Où vas-tu ?
- Chez moi. - Je t'y emmène.
- Tu es sûre ? - Je suis sûre. Viens.
Merci. La maison Kappa est un peu plus loin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'arrête un tueur. Voilà ce que je fais.
Je serai en retard pour souper.
Mais tu seras juste à temps pour la justice.
Oui, Zayday Williams, Je t'ai à l'œil.
Tu es ce que les détectives appellent une personne d'intérêt.
D'abord, personne ne le dit. Et tu n'es pas détective.
Dis-le au juge parce que tu comparaîtras.
Que crois-tu avoir trouvé ?
J'ai tout trouvé à ton sujet, petite fille.
Tu me croyais de ton bord
quand tu te dandinais dans cette maison de Bel Air,
mais j'étais sur ta piste.
Pièce à conviction A.
Tu entends contester Chanel à la présidence de la maison Kappa.
Quelle meilleure façon de vaincre la concurrence qu'un meurtre ?
Pièce à conviction B.
C'est qu'un CD de Best Buy.
Le même Best Buy où mon amie Shondell travaillait.
J'étais à la maison Kappa au moment du meurtre.
Ce qui m'amène à la pièce à conviction C.
Et s'il y avait plus d'un tueur ?
Oui. Toi et quelqu'un d'autre.
Cela dépisterait vraiment Solutions de Sécurité Renforcée.
Oui, tandis que tu étais dans la maison,
ton complice poignardait mon amie Shondell au visage.
Tandis que tu te cachais dans la cour,
ton complice tranchait la tête d'une fille sourde.
Tombe le micro.
C'est insensé.
Non, ce qui l'est, ce sont tes tweets au producteur exécutif
de l'émission de télé Comment tuer et s'en tirer.
Pièce à conviction D.
Il y a six mois, tu as écrit :
"@ShondaRhimes Si Annalise Keating voulait se disculper de meurtre,
"elle trouverait un associé et travaillerait en équipe ! #cahoots."
Ce n'est pas une preuve. J'aime l'émission.
#cahoots !
Je vais utiliser la main que tu as oublié de menotter et appeler 911.
Tu voudras peut-être appeler l'avocat Alan Dershowitz
quand tu verras la pièce à conviction E.
Oui.
Zayday Williams, tu as une tronçonneuse sous ton lit.
Quoi ?
La super détective Denise Hemphill
l'a trouvée.
- Je peux l'expliquer. - Explique-le au procureur !
- Ma grand-mère me l'a envoyée. - Quoi ?
Elle m'a envoyé la tronçonneuse pour assurer ma protection.
- Ta grand-mère te l'a donnée. - Oui.
Remets-la où tu l'as prise.
D'accord.
Je... vais te laisser aller.
Cette fois.
Mais je te préviens. Je t'ai à l'œil.
Tu es folle.
J'ai l'œil sur toi !
Tu avais raison à propos de la salade.
Elle règle le côlon et n'est pas aussi guindée qu'un souper.
Elle ne crie pas "sortie".
Ce qui n'en fait pas une sortie surtout c'est que nous sommes trois.
Mlle Caldwell et moi sommes maintenant camarades de chambre.
Tu me pardonneras si je me sens surprotectrice.
Je suis contente que tu sois venue.
En plus, tu as apporté ces sauces amusantes !
J'adore la gelée des Mille-Îles. La salade goûte le Big Mac.
Trop lente.
C'est mieux.
Je dois y aller.
Hé. Où allez-vous ?
À mon groupe d'étude de philo.
Pourquoi dis-tu "vous" ? Je suis seule.
Je pensais que Gracie était en haut avec toi.
- Je ne sais pas où elle est. - Le GPS dit qu'elle est ici.
- Tu suis son téléphone ? - Oui. Je dois savoir où elle est.
Elle l'a peut-être éteint. Tueur en série ou non, c'est louche.
Désolé. Je dois la trouver.
Ç'a été super, cependant.
Eh bien. Je suis prête à me coucher.
- Qu'en dis-tu ? - Allons-y !
- Allô ? - Oh, Dieu merci.
- Où es-tu ? - Je suis à la bibliothèque.
Nous avions promis que tu ne sortirais pas seule.
Je ne suis pas seule. Il y a un million de personnes.
T'en fais pas. Je suis bien. Je te dirai quand j'aurai fini.
Oui, appelle-moi quand tu auras fini.
D'accord.
DERNIÈRE STATION
Doyenne Munsch. Cette chemise de nuit est superbe.
Merci.
Ce n'est vraiment que le soir qu'il est socialement acceptable
de s'habiller en colonne du 19e siècle, mon style de vêtement favori.
- Bonne nuit. - Bonne nuit !
J'ai failli oublier.
Je dois dormir avec une machine de bruit blanc.
- J'espère que ça va. - Bien sûr.
Vas-y.
Chérie, c'est un peu...
Chérie, c'est un peu fort.
Peux-tu baisser le volume ?
Non, je suis désolée. Il n'y a pas de contrôle de volume.
Il faut faire avec.
Et quels sont ces bruits ?
Ce sont des appels de détresse de baleines.
Je les trouve très apaisants.
La machine peut-elle faire d'autres bruits ?
Bien sûr.
Il y a 500 bruits différents.
"Attaque de babouin."
"Cabine d'avion dépressurisée."
Je ne crois pas pouvoir dormir avec tout ce bruit !
Nous ferons un compromis.
Je règle la machine à "film d'horreur" et nous en resterons là.
Tu sais quoi ?
Je crois que j'irai dormir...
sur le canapé.
Oui, je crois que c'est préférable !
Non.
Non !
- Ça va ? - Je pense.
Retournez à vos chambres ! Appelez 911 !
Que se passe-t-il ?
Tu n'as pas entendu les cris ?
Non !
Oui, j'ai entendu les cris,
mais la machine de bruit blanc était réglée à "film d'horreur".
Sérieusement, qu'est-il arrivé ? Les filles ont eu peur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne fais pas un pas de plus d'ici que la police arrive.
Tu es la meurtrière.
Traduction : Nathalie Lesage